JACK DAWSON ~ ROSE DEWIT BUKATTER
"Come on, just give me your hand. I'll pull you back over"
Ayo, beri aku tanganmu, aku akan menarik kamu kembali.
"I'm gonna have to jump in there after you."
Aku akan harus melompat di sana setelah kamu.
"I'll never let go, Jack. I promise."
Aku tidak akan pernah membiarkan pergi, Jack. Aku berjanji.
"Rose, you're no picnic, all right? You're a spoiled little brat, even, but under that, you're the most amazingly, astounding, wonderful girl, woman that I've ever known."
Rose, kau bukan piknik, oke? Kau anak nakal manja, bahkan, tetapi di bawah itu, kamu yang paling luar biasa, menakjubkan, indah gadis, wanita yang pernah kukenal.
"Let me try and get this out."
Biarkan aku mencoba dan mendapatkan hal ini.
"I'm not an idiot, I know how the world works. I've got ten bucks in my pocket, I have no-nothing to offer you and I know that."
Aku bukan idiot, aku tahu bagaimana dunia bekerja. Aku punya sepuluh dolar di sakuku, aku tidak punya apa-apa-untuk menawarkan dan aku tahu itu.
"You jump, I jump. Remember?."
Kamu melompat, aku melompat. Ingat?
"I can't turn away without knowing you'll be all right... That's all that I want."
Aku tidak bisa berpaling tanpa mengetahui kamu akan baik-baik saja ... Itu semua yang aku inginkan.
"Well, I'm fine... I'll be fine... really."
Yah, aku baik-baik saja ... Aku akan baik-baik saja ... benar.
"Fifteen-hundred people went into the sea, when Titanic sank from under us. There were twenty boats floating nearby... and only one came back. One. Six were saved from the water, myself included. Six... out of fifteen-hundred. Afterward, the seven-hundred people in the boats had nothing to do but wait... wait to die... wait to live... wait for an absolution... that would never come."
Lima belas-ratus orang pergi ke laut, saat Titanic tenggelam dari bawah kami. Ada dua puluh perahu mengambang di dekatnya ... dan hanya satu kembali. Satu. Enam diselamatkan dari air, termasuk saya sendiri. Enam ... dari lima ratus. Setelah itu, tujuh ratus orang di kapal tidak ada yang bisa dilakukan kecuali menunggu ... menunggu mati ... menunggu untuk hidup ... menunggu absolusi an ... yang tidak akan pernah datang.
"No, there wouldn't be, would there? And I've never spoken of him until now... Not to anyone... Not even your grandfather."
Tidak, tidak akan ada, akan ada? Dan aku tidak pernah berbicara tentang dia sampai sekarang ... Tidak untuk siapa pun ... Bahkan kakekmu.
"A woman's heart is a deep ocean of secrets."
Hati seorang wanita adalah laut dalam rahasia.
"But now you know there was a man named Jack Dawson and that he saved me... in every way that a person can be saved. I don't even have a picture of him. He exists now... only in my memory."
Tapi sekarang anda tahu ada seorang pria bernama Jack Dawson dan bahwa ia menyelamatkan saya, dalam setiap cara bahwa seseorang dapat diselamatkan. Aku bahkan tidak punya fotonya. Dia ada sekarang , hanya dalam ingatanku.
"The last thing I need is another picture of me looking like a porcelain doll."
Hal terakhir yang saya butuhkan adalah gambaran lain aku tampak seperti boneka porselen.
"I'm the king of the world!"
Saya raja dunia!
"I saw my whole life as if I'd already lived it."
Aku melihat seluruh hidupku seolah-olah aku sudah menjalaninya.
"I love you, Jack."
Aku cinta kamu, Jack.
"Don't you do that, don't say your good-byes. Not yet, do you understand me?"
Jangan kamu melakukannya, jangan katakan selamat tinggal. Belum, apakah kamu mengerti?
"Listen, Rose. You're gonna get out of here, you're gonna go on and you're gonna make lots of babies, and you're gonna watch them grow. You're gonna die an old... an old lady warm in her bed, not here, not this night. Not like this, do you understand me?"
Dengar, Rose. Kau akan keluar dari sini, kau akan pergi dan kau akan membuat banyak bayi, dan kau akan menyaksikan mereka tumbuh. Kau akan mati tua ... seorang wanita tua yang hangat di tempat tidurnya, tidak di sini, tidak malam ini. Tidak seperti ini, kau mengerti?
"Winning that ticket, Rose, was the best thing that ever happened to me... it brought me to you. And I'm thankful for that, Rose. I'm thankful."
Memenangkan tiket ini, Rose adalah hal terbaik yang pernah terjadi padaku, itu membawa aku kepadamu. Dan aku bersyukur untuk itu, Rose. Aku bersyukur.
"Promise me you'll survive. That you won't give up, no matter what happens, no matter how hopeless. Promise me now, Rose, and never let go of that promise."
Berjanjilah padaku, kamu akan bertahan. Bahwa kamu tidak akan menyerah, apa pun yang terjadi, tidak peduli bagaimana harapan. Janji padaku sekarang, Rose, dan tidak pernah melepaskan janji itu.
"I don't know about you, but I intend to write a strongly worded letter to the White Star Line about all of this."
Aku tidak tahu tentangmu, tapi aku berniat untuk menulis surat bernada keras kepada White Star Line tentang semua ini.
"You wouldn't have jumped."
Kamu tidak akan melompat.
"As a paying customer, I expect to get what I want."
Sebagai pelanggan yang membayar, aku berharap untuk mendapatkan apa yang aku inginkan.
"We're gonna have to get a little bit closer. Like this."
Kita akan harus mendapatkan sedikit lebih dekat. Seperti ini.
"Jack, I want you to draw me like one of your French girls. Wearing this. Wearing only this."
Jack, aku ingin kamu menggambarku seperti salah satu gadis Perancis mu. Memakai ini. Hanya memakai ini.
"Are you nervous?"
Apa kamu gugup?
"No. Put your hands on me, Jack."
Tidak Letakkan tanganmu pada saya, Jack.
"Rose! You're so stupid. Why did you do that, huh? You're so stupid, Rose. Why did you do that? Why?"
Rose! Kau begitu bodoh. Mengapa kamu melakukan itu, ya? Kau begitu bodoh, Rose. Mengapa kamu melakukan itu? Kenapa?
"Oh God! I couldn't go. I couldn't go, Jack."
Ya Tuhan! Aku tidak bisa pergi. Aku tidak bisa pergi, Jack.
"At least I'm with you."
Setidaknya aku bersamamu.
"Jack! This is where we first met."
Jack! Ini adalah di mana kita pertama kali bertemu.
"Rose! How did you find out I didn't do it?"
Rose! Bagaimana kau bisa tahu aku tidak melakukannya?
"When the ship docks, I'm getting off with you."
Ketika dermaga kapal, aku turun denganmu.
"I know. It doesn't make any sense. That's why I trust it."
Aku tahu. Ini tidak masuk akal. Itulah mengapa aku percaya itu.
"Staring up at the sky, Look. It's so beautiful. SO vast and endless. They're so small. My crowd, they think they're giants. They're not even dust in Gods eyes."
Menatap langit, Lihatlah. Hal ini begitu indah. SO luas dan tak berujung. Mereka begitu kecil. Orang saya, mereka pikir mereka raksasa. Mereka bahkan tidak debu di mata Tuhan.
"Jack, there's a boat! Jack..."
Jack, disana ada perahu! Jack ...
"Don't worry. I'll be all right."
Jangan khawatir. Aku akan baik-baik saja.
"Dawson. Rose Dawson."
